The Merchant of Venice

May 19, 2008
Fans of the play will find this an intriguing adaptation. Hinds sets his version in modern dress and dramatically edits the text to the basics while keeping the Shakespearean flavor of the dialogue (increasingly as the book goes on). The coloring in shades of slate blue and pale gray gives it an antique patina that's counterbalanced by the way Hinds leaves construction lines visible. That makes it feel like reading someone's unpolished sketchbook, as though the characters were observed, not created. It's always a benefit to see Shakespeare acted out, to make the universal situations clear to the modern viewer, and that benefit extends to the graphic medium, especially when the characters have a sense of motion, as here. Some aspects of the original are still discomforting; Hinds is faithful to the play in its treatment of the bloodthirsty, money-hungry Shylock, and some readers may be put off by the inclusion of lines such as \x93you may be pleased to collect whatever usurious interest pleases your Jew heart.\x94 An author's note encourages further research on that matter and clarifies some of Hinds's creative decisions.

April 1, 2011
A graphic-novel treatment of Shakespeare that fails miserably where others have succeeded. In this brutally savaged graphic adaptation of the play, the Bard's lines have been transformed into conversational banality ("How is it going, Shylock?"; "That goes for me too!") within often-misplaced dialogue balloons. Astonishingly, there's nary a mention of Jews, leaching all the power from Shylock's "Has not a Jew..." speech ("And why has [Antonio] done this? Do I not have eyes like everyone else..."). Actually, just about all of the set speeches are nearly unrecognizable: "The quality of mercy is not strained" becomes "You don't need to have a reason to show mercy." Visually, the floridly dressed Venetian figures in Kumar's showy illustrations just stand about in panel after panel, gesturing awkwardly and looking past one another's shoulders. Portia's taste for revealing, off-the-shoulder gowns may give adolescent gawkers pause, but as an invitation to read the original or see it performed here's sure proof that all that glisters is not gold. A closing set of riddles is offered as an activity link to Portia's three boxes in the play. Skip. (Graphic adaptation. 12-14)

(COPYRIGHT (2011) KIRKUS REVIEWS/NIELSEN BUSINESS MEDIA, INC. ALL RIGHTS RESERVED.)

September 1, 2011

Gr 5-7-These comic adaptations of literary classics seek "to entertain and educate young minds" with literature not generally read by today's young people. They are extensively abridged and retold in contemporary language. Each title includes a biographical sketch of the author and introduces approximately five main characters with illustrations. Back matter includes extension activities and historical information. Rendered in a pastel palette, Don Quixote offers more action and dialogue than the other titles and retains some of Cervantes's original humor. The art includes good use of foreshortening and point of view. Angled panels reinforce the windmill duel. King Solomon's Mines uses a vibrant color palette. Images often seem redundant-merely illustrating the text-rather than adding new insights. Many of the more violent scenarios are not depicted. For example, readers never see the origin of the knife wound shown later in the story. Kidnapped presents panels heavily outlined in black that appear stiff and formal, often having little connection to the sequential action of the story. The book lacks character animation, story pacing, and depiction of action. Adaptations of The Merchant of Venice and Romeo and Juliet rely on abbreviated retellings of the basic plots, eliminating any of the original poetic language. The classic art style features somewhat rigid characters, displaying little emotion.-Barbara M. Moon, Suffolk Cooperative Library System, Bellport, NY

Copyright 2011 School Library Journal, LLC Used with permission.